Sultry Brazilian she-male Lavinia Magalhaes commands the screen, delivering a tantalizing show